related Translations

• die Rhetorik (n.) , {phil.}
  الخطابة {فلسفة}
  more ...
• die Rede (n.) , [pl. Reden]
  خَطَابَةٌ
  more ...
• die Rednerbühne (n.) , [pl. Rednerbühnen]
  منصة الخطابة
  more ...
• das Motivationstraining (n.)
  خطابة إلهامية
  more ...
• der Rhetoriktrainer (n.)
  مدرب الخطابة
  more ...
• zugehörig (adj.)
  مُتَعَلِّقٌ
  more ...
• einschlägig (adj.)
  مُتَعَلِّقٌ
  more ...
• bedingt (adj.)
  متعلَق ب
  more ...
• medizinnah (adj.)
  متعلق بالطب
  more ...
• angehörig (adj.)
  متعلق
  more ...
• zusammenhängend (adj.)
  مُتَعَلِّقٌ
  more ...
• abhängig von
  متعلق ب
  more ...
• fetal (adj.) , {med.}
  مُتعلِّق بالجنين {طب}
  more ...
• uterin (adj.) , veraltet., {med.}
  متعلّق بالرحم {طب}
  more ...
• gestationsbedingt (adj.) , {med.}
  متعلّق بالحمل {طب}
  more ...
• medikamentenbezogen (adj.)
  متعلق بالأدوية
  more ...
• coronabedingt (adj.)
  متعلق بكورونا
  more ...
• ziliar (adj.) , {med.}
  مُتَعَلَّق بالأَهْداب {طب}
  more ...
• verhaltensbedingt (adj.)
  متعلق بالسلوك
  more ...
• fötal (adj.) , {med.}
  مُتعلِّق بالجنين {طب}
  more ...
• kriegsbezogen (adj.)
  متعلق بالحرب
  more ...
• mandibulär (adj.) , {ant.}
  متعلق بالفَكِّ السُّفْلِيّ {تشريح}
  more ...
• anwendungsbezogen (adj.)
  متعلق بالتطبيقات
  more ...
• schmerzbedingt (adj.)
  متعلق بالألم
  more ...
• asylbezogen (adj.)
  متعلق باللجوء
  more ...
• leistungsbedingt (adj.)
  متعلق بالأداء
  more ...
• isotonisch (adj.)
  متعلق بالمسبب
  more ...
• investitionsbedingt (adj.) , {econ.}
  متعلق بالاستثمار {اقتصاد}
  more ...
• organbezogen (adj.)
  متعلق بالأعضاء
  more ...
• hämatologisch (adj.) , {med.}
  مُتعَلِّق بِعلم الدم {طب}
  more ...

Examples

• Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Verwendung elektronischer Mitteilungen bei internationalen Verträgen
  اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية
• verabschiedet das in der Anlage zu dieser Resolution enthaltene Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Verwendung elektronischer Mitteilungen bei internationalen Verträgen und ersucht den Generalsekretär, es zur Unterzeichnung aufzulegen;
  تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية، الواردة في مرفق هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يفتح باب التوقيع عليها؛
• Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Verwendung elektronischer Mitteilungen bei internationalen Verträgen
  اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية
• Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf elektronische Mitteilungen, die sich auf Folgendes beziehen:
  لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي:
• Übereinkommen der Vereinten Nationen über unabhängige Garantien und Stand-by Letters of Credit (New York, 11. Dezember 1995)
  اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة (نيويورك، 11 كانون الأول/ديسمبر 1995)؛
• d) die notwendigen Änderungen der Vertragsbedingungen und der jeweiligen Akkreditive auszuhandeln und zu vereinbaren und die in Ziffer 4 a), b) und c) genannten Maßnahmen ungeachtet der nach dem Programm gebilligten Verteilungspläne durchzuführen;
  (د) التفاوض بشأن إجراء التعديلات اللازمة في أحكام أو شروط هذه العقود وخطابات الاعتماد المتعلقة بها والموافقة على هذه التعديلات وتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 4 (أ) و (ب) و (ج) من منطوق القرار، بغض النظر عن خطط التوزيع الموافق عليها في إطار البرنامج؛
• Stephen flippt aus, Paul hält 'ne Predigt und scheißt Stephen an, wie ich's noch nie erlebt habe.
  .. لكن ( ستيفين ) بدأ يتكلم بالتفاهات و ( بول ) يعطيه الخطاب المتعلق بالولاء بعدها خرجت التفاهات من ( ستيفين ) , لم أرى .. شيئاً كهذا من قبل